Story #11

    日本の美容院

    にほんのびよういん

    日本の美容院

    📖 Story Preview

    日語還很差的時候走進了美容院,卻遇上了一塊讓我嚇一跳的白布。

    📖 Original Japanese

     日本に長い間住むと、髪を切らなければならなくなる。特に男の場合は、一か月、長くても二か月ぐらいで切らないとだらしなく見えるからだ。当時の自分の日本語はまだレベルが低かったため、怯えながら美容院に入ったが、優しく対応してくれた記憶がある。一番印象に残ったのは、髪を洗ってくれる時に、白くて薄い布を顔にかけられてしまったことだ。香港ではそういうサービスはあまりないため、実は、事故でなくなった人に白い布をかけるという香港人としての感覚で考えてしまったのだ。もちろん顔に水がはねないようにそうしたとその後親切に教えてくれた。今思えばすごく気を配るサービスである。それに、髪を洗った後に、マッサージをしてくれるのに大満足。頭はともかく、首と肩まで丁寧にマッサージしてくれたのに驚いた。後々3、4回ぐらい同じ店に行ったが、髪を切るために行ったのかマッサージを受けるために行ったのかわからなくなってしまった。

    中文

     在日本住久了,自然免不了要去剪頭髮。尤其是男生,一個月、最多兩個月不剪的話,看起來就會顯得邋遢。當時我的日語程度還很低,所以忐忑地走進了美容院,但店員對我非常親切,留下了美好的印象。最讓我印象深刻的,是洗頭的時候,店員把一塊白色薄布蓋在我臉上。香港很少有這種服務,所以我當下不自覺地用香港人的直覺去想:這不就是意外現場蓋在往生者身上的那塊白布嗎?當然,後來店員親切地告訴我,那是為了避免水花濺到臉上的貼心設計。現在回想起來,真是非常細心的服務。此外,洗完頭之後還有按摩服務,讓我非常滿足。頭部就算了,連脖子和肩膀都幫我仔細按摩,令我大感驚訝。後來又去了同一家店三、四次,到最後都搞不清楚自己到底是去剪頭髮的,還是去享受按摩的。

    📝 文法解析

    📚 重要單字

    だらしないだらしない

    邋遢、不整齊、散漫

    怯えるおびえるN1

    感到恐懼、忐忑不安

    印象に残るいんしょうにのこるN2

    留下印象、令人難忘

    亡くなるなくなるN3

    去世、往生

    気を配るきをくばるN2

    體貼、留心照顧、細心關注

    それにそれにN4

    而且、再加上(用於追加補充)

    大満足だいまんぞく

    非常滿足

    丁寧ていねいN3

    細心、有禮貌、周到

    📖

    作者著作

    「旅」「学」「食」で、人生に夢中になろう!
    香港人の日本留学体験記&語学学習法大公開

    在 Amazon 購買