Story #10

    日本の電車

    にほんのでんしゃ

    日本の電車

    📖 Story Preview

    擠爆的東京電車,還有那節你絕對不能踏進去的車廂。

    📖 Original Japanese

     日本の電車がそこまで「有名」とは知らなかった。香港に帰国後、たまたまユーチューブで電車に関する動画を見たら、それは実際自分で経験したことであった。最初、「東京の電車はものすごく混むから大変だよ。特に我々が住んでいる埼玉にある戸田公園はもっと驚くべきものだ」とルームメイトに言われたが、確かに大変だったのだ。昼間に出かけ、夜11時頃電車に乗って帰ろうと思ったら、全然電車の中に入れなくて困った。次の電車を待てば良いかと思うと、次から次に来る電車も同じ状況のため、家に帰るたびに大変時間がかかってしまった。その後、何回か待っているうちに気付いたが、来た電車の中はたとえぎっしり詰まっているとしても、一緒に待っていた人が次々に入り込んでいたのに絶句した。

     香港の電車では、ドアの前にたくさんの人が立っていても、実際中にはまだスペースがあり、入れる状態。しかしながら、日本の電車は言葉通り隙間なく詰まっているのだ。

     それに、電車の中に入り込めたとしても、人の顔がすぐ近くにあるから大変だし、スペースが全然なく、動きたくても動けず、見えない縄に縛られていて、ろくに空気が吸えない感覚だったのだ。それで、電車から降りるたびに、息を大きく吐き、「ほっとした!」と思った記憶がある。いつもこんな満員電車であるため、女性専用車両が生まれたのはわからないこともないのだ。これは女性を守るだけではなく、男性としても、手が何もしていないままなのに、電車のスピード変更によりバランスを崩し、うっかり女性を触ってしまったら大変なことになるから、男女問わずに守られていると思う。もしかしたら、香港の電車も女性専用車両があるといいかもしれない。

    中文

     我完全不知道日本的電車竟然那麼「有名」。回到香港後,偶然在YouTube上看到一條關於電車的影片,才驚覺那正是自己親身經歷過的事情。起初,房間同學跟我說:「東京的電車擠得要命,很辛苦的。尤其是我們住的埼玉戶田公園站那邊更誇張。」我當時不以為然,但事實確實如此。有一次白天出去,打算在晚上11時左右坐電車回家,結果根本擠不進去。心想等下一班就好,誰知一班又一班來的都是同樣的情況,每次回家都要花很長時間。後來等了幾次之後才發現,就算車廂已經塞得滿滿的,一起等待的人還是一個接一個擠進去,令我瞠目結舌。

     香港的電車即使門口站了很多人,車廂裡面其實還有空間,是可以進去的。但日本的電車,真的是字面意義上的毫無縫隙。

     而且,就算擠進了車廂,旁邊的人的臉就緊貼在你臉旁邊,完全沒有空間,想動也動不了,感覺像被一條看不見的繩子綁住,根本透不過氣。所以每次下車的時候,我都會大力呼出一口氣,心裡想著「終於解放了!」。正因為每次都是這樣的滿員電車,女性專用車廂的出現也不是沒有道理的。這不只是保護女性,對男性來說也是一種保護——明明手什麼都沒做,卻因為電車加減速失去平衡,不小心碰到女性就會惹上大麻煩,所以我覺得這是不分男女都應該被保護的設計。說不定,香港的電車也應該設立女性專用車廂。

    📝 文法解析

    📚 重要單字

    たまたまたまたまN3

    偶然、碰巧

    驚くおどろくN4

    驚訝、感到吃驚

    気付くきづくN3

    察覺、注意到

    ぎっしりぎっしり

    塞得滿滿的、擠得密密麻麻

    絶句するぜっくするN1

    說不出話、瞠目結舌

    隙間すきまN2

    縫隙、空隙

    詰まるつまるN2

    塞滿、堵住、擠滿

    それにそれにN4

    而且、再加上(用於追加補充)

    なわN1

    繩子

    ろくにろくにN2

    好好地(常接否定,表示連…都做不到)

    それでそれでN4

    因此、所以(表示自然的結果或承接)

    ほっとするほっとするN3

    鬆了口氣、感到放心

    女性専用車両じょせいせんようしゃりょう

    女性專用車廂

    崩すくずすN2

    打亂、弄垮、失去平衡

    うっかりうっかりN3

    不小心、一不留神、粗心地

    もしかしたらもしかしたらN3

    說不定、也許、或許

    📖

    作者著作

    「旅」「学」「食」で、人生に夢中になろう!
    香港人の日本留学体験記&語学学習法大公開

    在 Amazon 購買