Story #3

    日本で生活してはじめて不思議に思うこと

    にほんでせいかつしてはじめてふしぎにおもうこと

    日本で生活してはじめて不思議に思うこと

    📖 Story Preview

    穿西裝的上班族也騎自行車?香港人眼中意外的日本日常。

    📖 Original Japanese

     生まれてからずっと香港に住んでいた僕がまず「へえ〜」と思ったのは、日本人が意外と自転車を使うことであった。別に香港の人がまったく自転車を使わないわけではないが、通勤・通学の時は、交通機関を利用するのが普通だと思う。ところが、東京の人は学生どころか、スーツを着ているサラリーマンも自転車で移動するのだ。その後、話はちょこちょこ耳に入ってきたが、住宅と最寄り駅の距離がかなりある場合、自転車で駅まで行き、駅で自転車置き場に置き、電車に乗り換えるのが日常的らしい。一方、香港では自転車に乗るのは家族でのファミリーデーとか学生時代の活動の一つ、というイメージであると言えると思う。ちなみに、家から駅まで離れている場合、香港ではバスやミニバスで駅まで行くのが一般的だ。

     「郷に入れば郷に従え」と言うか、僕は最初戸田公園駅から歩いて15分ほどかかるところに住んでいたので、ルームメイトに勧められ、自転車を購入し、半年間ぐらい久々の自転車生活を楽しく過ごした。その後、高円寺に引っ越し、自転車を使わなくなったが、自転車で移動したり、買い物したりしていた自分が今思えば不思議で印象的だ。

    中文

     從小在香港長大的我,第一個讓我覺得「咦?」的,是日本人意外地常用自行車。香港人並不是完全不騎自行車,但通勤或上學時,搭乘大眾交通工具比較普遍。然而,東京的人不只是學生,就連穿著西裝的上班族也騎自行車代步。後來陸陸續續聽到更多說法,原來住家離最近的車站較遠的話,騎自行車到站、把車停在車站停車場,再換乘電車,是很普遍的日常做法。另一方面,在香港,騎自行車給人的印象是家庭日活動,或者學生時代的活動之一。順帶一提,如果住家離車站較遠,香港一般是坐巴士或小巴前往車站。

     「入鄉隨俗」,我最初住的地方離戶田公園站步行大約要15分鐘,在室友的建議下,我買了一輛自行車,享受了大約半年久違的自行車生活。後來搬去高圓寺,就不再騎自行車了,但現在回想起來,那段騎車代步、騎車購物的自己,感覺既奇妙又印象深刻。

    📝 文法解析

    📚 重要單字

    生まれるうまれるN5

    出生、誕生

    まったくまったくN4

    完全、根本、一點也(不)

    ところがところがN3

    然而、但是(表示出乎意料的轉折)

    ちょこちょこちょこちょこ

    零星地、陸陸續續、時不時

    最寄り駅もよりえきN2

    最近的車站

    かなりかなりN3

    相當、頗為

    乗り換えるのりかえるN3

    換乘、轉車

    一方いっぽうN3

    另一方面(用於對比兩個不同情況)

    ちなみにちなみにN2

    順帶一提、附帶說一下

    離れるはなれるN4

    離開、距離遠

    勧めるすすめるN3

    建議、推薦

    久々ひさびさN2

    久違、好久沒有

    過ごすすごすN4

    度過(時間)

    引っ越すひっこすN4

    搬家、遷居

    📖

    作者著作

    「旅」「学」「食」で、人生に夢中になろう!
    香港人の日本留学体験記&語学学習法大公開

    在 Amazon 購買